La Exposición de la Semana Santa de Viveiro en Lannion, en la Prensa francesa: Jumelage Lannion-Viveiro. La Semaine Sainte exposée...

Le Télégrame

Lannion

Jumelage Lannion-Viveiro. La Semaine Sainte exposée

23 mai 2013

Jumelage Lannion-Viveiro. La Semaine Sainte exposée.
Les élus lannionnais, Paul Le Bihan, Pierre Gouzi, Jean-Paul Le Touzé, Anne Berrou et Jacques Gicquel ont reçu les « viveirés » du jumelage Lannion-Viveiro (Galice) avec le nouveau président du comité lannionnais, Hugues Le Prieur (2e à gauche au premier rang).

Le comité de jumelage Lannion-Viveiro recevait, samedi, une douzaine de représentants des huit confréries religieuses de Viveiro, en Galice, pour la mise en place d'une exposition sur la Semaine Sainte.

Les douze Espagnols, sobres pénitents de la Semaine Sainte espagnole, venaient orchestrer, avec Hugues Le Prieur, président du comité lannionnais, la mise en place de l'exposition de photographies consacrée à la procession pascale en pays de Galice, au restaurant Le Séquoia du lycée hôtelier Saint-Joseph. La quarantaine d'oeuvres prêtées par la Xunta Cofrada illustre la dévotion de cette cérémonie populaire qui célèbre, chaque année, le Vendredi Saint. Cette représentation, « Los Caladiños », réputée depuis le XVIIIe siècle comme l'une des plus importantes de Galice en terme de fréquentation, après celle de Ferrol, est désormais reconnue sur le plan international. Cette imagerie retraçant la vie de Jésus est itinérante : des grandes villes d'Uruguay, du Venézuela, du Portugal et New York l'accueillent. « La dernière visite de nos amis espagnols date de 2007. Nous étions là-bas en 2008. Nous serons de nouveau à Viveiro en 2015, à l'occasion des vingt ans du jumelage », a précisé le nouveau président du comité lannionnais, Hugues Le Prieur. Paul Le Bihan, élu lannionnais, s'est remémoré avoir porté, en 2008, les Pasos, statues sacrées, lors de la procession.

Des visites en supplément

Ce week-end, l'heure était aussi à la fête : après avoir visité la côte, la cathédrale de Tréguier et les églises lannionnaises, les invités se sont divertis au concert de musique celtique du Toucouleur, à Trégastel.

Fuente: http://www.letelegramme.fr/local/cotes-d-armor/lannion-paimpol/ville/jumelage-lannion-viveiro-la-semaine-sainte-exposee-23-05-2013-2111288.php?xtmc=viveiro&xtcr=1#

----- TRADUCCIÓN -----

Le Télégrame

Lannion

Hermanamiento Lannion-Viveiro. La Semana Santa expuesta.

23 mai 2013

Partido Lannion-Viveiro. Semana Santa expuesto.
Elegido Lannion, Paul Le Bihan, Gouzi Pierre, Jean-Paul Touze, Anne y Jacques Gicquel Berrou recibieron el "viveirés" hermanamiento Lannion-Viveiro (Galicia) con el nuevo presidente del comité de Lannion Hugues Le Prieur (segundo fila de la izquierda).

El comité de hermanamiento Lannion-Viveiro recibió el sábado una docena de representantes de las ocho cofradías de Viveiro, Galicia, para el establecimiento de una exposición sobre la Semana Santa.

Los doce españoles, penitentes sobrios durante la Semana Santa España, fueron orquestados con Hugues Le Prieur, presidente del comité de Lannion, la creación de la exposición fotográfica dedicada a la procesión de Pascua en los países de Galicia, en el restaurante Sequoia hotel School en St. Joseph. Los cuarenta obras prestadas por la Xunta Cofrada ilustra la devoción de esta ceremonia popular que celebra cada año el Viernes Santo. Esta representación, "Los Caladiños", conocido desde el siglo XVIII como uno de los más grandes de Galicia en términos de asistencia, después de la de Ferrol, es ahora reconocido internacionalmente. Estas imágenes representan la vida de Jesús está cambiando: las grandes ciudades de Uruguay, Venezuela, Portugal y Nueva York dan la bienvenida. "La última gira de nuestros amigos españoles de 2007. Estuvimos allí en 2008. Nos volveremos a Viveiro en el año 2015, con motivo del vigésimo aniversario del hermanamiento ", dijo el nuevo presidente del comité de Lannion, Hugues Le Prieur. Paul Le Bihan, Lannion elegido, se le recuerda por lo que en 2008, Pasos, estatuas sagradas, durante la procesión.

Visitas recargo

Este fin de semana, el tiempo fue también en la fiesta: después de visitar la costa, la Catedral y las iglesias Tréguier lannionnaises, los huéspedes son agasajados con música de concierto Celtic Tukulor Tregastel.